[{"data":1,"prerenderedAt":340},["ShallowReactive",2],{"page-es-\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcin-rg":3,"guides-es":249},{"id":4,"title":5,"body":6,"description":240,"extension":241,"meta":242,"navigation":243,"order":244,"path":245,"seo":246,"stem":247,"__hash__":248},"content_es\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcin-rg.md","CIN (RG) y documentos del niño",{"type":7,"value":8,"toc":230},"minimark",[9,22,28,33,52,56,73,88,97,101,109,118,122,130,134,137,156,159,163,166,189,192],[10,11,12,13,17,18,21],"p",{},"En Brasil no existe un «pasaporte interno» en el sentido ruso. La función de documento de identidad la cumple la tarjeta ",[14,15,16],"strong",{},"CIN"," (Carteira de Identidade Nacional), que sustituye gradualmente al antiguo ",[14,19,20],{},"RG",". El niño nacido en Brasil la obtiene en primer lugar: la necesita para la escuela, los viajes y la tramitación del pasaporte. A continuación se explica cómo se hace en Río de Janeiro y qué reglas se aplican en el extranjero.",[10,23,24],{},[25,26,27],"em",{},"Información verificada el 8 de octubre de 2026. El procedimiento depende del estado: consulte el sitio de DETRAN de su estado.",[29,30,32],"h2",{"id":31},"en-resumen","En resumen",[34,35,36,40,43,46,49],"ul",{},[37,38,39],"li",{},"Si obtuvo la residencia, ya tiene RNM. La CIN es necesaria para los brasileños, incluido el niño nacido aquí.",[37,41,42],{},"La CIN del niño se tramita de forma gratuita (la primera expedición); debe acudir con uno de los padres y el certificado de nacimiento.",[37,44,45],{},"La tarjeta tiene una validez de 5 años para los niños menores de 12 años, 10 años para las personas de 12 a 59 años y es indefinida a partir de los 60 años.",[37,47,48],{},"Para viajar por los países vecinos de Sudamérica se necesita la tarjeta física: la versión digital en la aplicación gov.br no se acepta en la frontera.",[37,50,51],{},"Para salir del país con uno de los padres se necesita la autorización del otro, certificada en un cartório (notaría).",[29,53,55],{"id":54},"cómo-obtener-la-cin-para-un-niño-en-río","Cómo obtener la CIN para un niño en Río",[10,57,58,59,66,67,72],{},"Así tramitó el autor del canal la CIN de su hija entre diciembre de 2024 y enero de 2025 (",[60,61,65],"a",{"href":62,"rel":63},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Frusso_no_brasil\u002F50",[64],"nofollow","publicación, 30.12.2024",", ",[60,68,71],{"href":69,"rel":70},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Frusso_no_brasil\u002F84",[64],"publicación, 19.01.2025","):",[74,75,76,79,82,85],"ol",{},[37,77,78],{},"Acuda a DETRAN con el niño, con uno o con ambos padres. Lleve el documento del padre o de la madre (pasaporte) y el certificado de nacimiento del niño.",[37,80,81],{},"En la oficina, en una hora rellenan el formulario, fotografían al niño y toman sus huellas dactilares. Es gratuito.",[37,83,84],{},"Espere la tarjeta durante 2–3 semanas. Puede consultar el estado de la solicitud en el sitio de DETRAN.",[37,86,87],{},"Uno de los padres recoge la tarjeta; no es necesario que el niño esté presente.",[10,89,90,91,96],{},"Si en el sitio aparece el estado «em exigência», no espere una carta y acuda a la oficina. Otro autor tuvo que volver a ir por una fotografía defectuosa (40–50 minutos por trayecto), hacerse de nuevo la foto y las huellas, y el plazo de expedición se retrasó tres semanas (",[60,92,95],{"href":93,"rel":94},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fbrazil_lifehacks\u002F587",[64],"publicación, 21.03.2025",").",[29,98,100],{"id":99},"dónde-la-cin-sustituye-al-pasaporte","Dónde la CIN sustituye al pasaporte",[10,102,103,104,96],{},"La CIN física se acepta en lugar del pasaporte para viajar al extranjero en ocho países de Sudamérica que tienen acuerdos con Brasil: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay. En la frontera no sirven la versión digital de la CIN en la aplicación, el permiso de conducir, las identificaciones corporativas ni el certificado de nacimiento, ni siquiera para los menores de edad. Una tarjeta vieja, desgastada o con una fotografía muy antigua también puede ser motivo de denegación del embarque (",[60,105,108],{"href":106,"rel":107},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fsvoibrazil\u002F1798",[64],"publicación, 11.08.2026",[10,110,111,112,117],{},"El RG antiguo es válido durante 10 años desde la entrada en vigor del decreto (",[60,113,116],{"href":114,"rel":115},"https:\u002F\u002Fwww.planalto.gov.br\u002Fccivil_03\u002F_ato2019-2022\u002F2022\u002Fdecreto\u002Fd10977.htm",[64],"Decreto 10.977\u002F2022, art. 25","); según los medios de comunicación, hasta el 28 de febrero de 2032. Hasta el 1 de marzo de 2032, la CIN se puede obtener en papel de seguridad o en una tarjeta de policarbonato, a elección del titular (art. 5, §1). En la frontera pueden no aceptar un RG demasiado antiguo: consulte en su DETRAN.",[29,119,121],{"id":120},"pasaporte-del-niño","Pasaporte del niño",[10,123,124,125,96],{},"El pasaporte para el extranjero del niño se tramita en PF. Antes de presentar la solicitud, decida con quién podrá viajar el niño: con cualquiera de los padres, acompañado por otra persona o únicamente con ambos padres. Los padres eligen la opción al tramitarlo. El autor obtuvo el pasaporte para un niño de tres años en una semana (",[60,126,129],{"href":127,"rel":128},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fbrazil_lifehacks\u002F591",[64],"publicación, 09.04.2025",[29,131,133],{"id":132},"salida-del-país-con-uno-de-los-padres","Salida del país con uno de los padres",[10,135,136],{},"Para sacar del país a un niño brasileño sin el otro padre se necesita:",[74,138,139,142,145],{},[37,140,141],{},"La CIN física del niño.",[37,143,144],{},"El pasaporte del niño (ruso, bielorruso u otro), si el viaje sale de los límites de América Latina.",[37,146,147,150,151,96],{},[14,148,149],{},"La autorización de uno de los padres a nombre del otro",", con la firma certificada en un cartório. El formulario se descarga del sitio de CNJ o PF, se imprime en dos ejemplares, se acude al cartório con un documento (RNM o pasaporte) y se certifica la firma registrada. Usted mismo indica el período de validez de la autorización; si no se indica, tiene una validez de dos años (",[60,152,155],{"href":153,"rel":154},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Frusso_no_brasil\u002F559",[64],"publicación, 19.07.2026",[10,157,158],{},"Reglas de CNJ: se necesita una autorización separada para cada niño; el período de validez predeterminado es de dos años.",[29,160,162],{"id":161},"fuentes","Fuentes",[10,164,165],{},"Oficiales:",[34,167,168,174,181],{},[37,169,170],{},[60,171,173],{"href":114,"rel":172},[64],"Decreto 10.977\u002F2022: Carteira de Identidade Nacional",[37,175,176],{},[60,177,180],{"href":178,"rel":179},"https:\u002F\u002Fatos.cnj.jus.br\u002Fatos\u002Fdetalhar\u002F116",[64],"Resolução CNJ 131\u002F2011: viajes de niños al extranjero",[37,182,183,188],{},[60,184,187],{"href":185,"rel":186},"https:\u002F\u002Fwww.cnj.jus.br\u002Fprogramas-e-acoes\u002Fviagem-ao-exterior",[64],"Viagem ao exterior — CNJ",": formularios de autorización",[10,190,191],{},"Experiencia personal (canales @russo_no_brasil, @brazil_lifehacks y @svoibrazil):",[34,193,194,200,206,212,218,224],{},[37,195,196],{},[60,197,199],{"href":62,"rel":198},[64],"Aspectos burocráticos: identidade del niño, 30.12.2024",[37,201,202],{},[60,203,205],{"href":69,"rel":204},[64],"Obtención de la CIN para un niño, 19.01.2025",[37,207,208],{},[60,209,211],{"href":153,"rel":210},[64],"Salida del niño al extranjero, 19.07.2026",[37,213,214],{},[60,215,217],{"href":93,"rel":216},[64],"Pasaporte interno para la esposa, 21.03.2025",[37,219,220],{},[60,221,223],{"href":127,"rel":222},[64],"Pasaporte para el niño, 09.04.2025",[37,225,226],{},[60,227,229],{"href":106,"rel":228},[64],"CIN digital y frontera, 11.08.2026",{"title":231,"searchDepth":232,"depth":232,"links":233},"",2,[234,235,236,237,238,239],{"id":31,"depth":232,"text":32},{"id":54,"depth":232,"text":55},{"id":99,"depth":232,"text":100},{"id":120,"depth":232,"text":121},{"id":132,"depth":232,"text":133},{"id":161,"depth":232,"text":162},"Documento de identidad brasileño CIN: cómo obtenerlo para un niño, período de validez, viajes por Sudamérica y salida del país con un niño.","md",{},true,5,"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcin-rg",{"title":5,"description":240},"es\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcin-rg","tf0TNdU_2RMoBhmHw4Vmxt7NAwTuqATSJHvGLHWlJLU",[250,255,259,264,265,270,274,279,283,288,292,296,300,304,308,312,316,320,324,328,332,336],{"path":251,"title":252,"description":253,"order":254},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fcar\u002Fbuy-car","Compra de un auto","Cómo puede un extranjero comprar un auto usado en Pernambuco: a través de un concesionario o de un particular, verificaciones, transferencia en el DETRAN, IPVA, seguro y licencia de conducir.",1,{"path":256,"title":257,"description":258,"order":232},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fcar\u002Fcnh","Intercambio del permiso de conducir por uno brasileño (CNH)","Cómo intercambiar un permiso de conducir extranjero por una CNH brasileña en Río de Janeiro: documentos, traducción, exámenes médicos y psicológicos, precios y plazos; categoría A.",{"path":260,"title":261,"description":262,"order":263},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fcar\u002Fowning","Mantenimiento del automóvil: IPVA, multas, peajes","Cuánto cuesta tener un automóvil en Río al año, las tasas del IPVA, cómo pagar una multa, dispositivos para los peajes, combustible, alquiler y restricciones para importar un automóvil.",3,{"path":245,"title":5,"description":240,"order":244},{"path":266,"title":267,"description":268,"order":269},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcitizenship","Ciudadanía — naturalización","Cómo una persona extranjera se convierte en ciudadana de Brasil: plazos de residencia, comprobación del portugués, documentos, plazos reales y qué hacer después de la portaria.",4,{"path":271,"title":272,"description":273,"order":254},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcpf","CPF — número fiscal","Cómo obtener CPF como extranjero: vía gratuita, documentos, pasos y dificultades con la tarjeta SIM y los bancos.",{"path":275,"title":276,"description":277,"order":278},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fresidence","[object Object]","La residencia (autorização de residência) es el permiso para vivir en Brasil más allá del plazo turístico. Se solicita en la Polícia Federal (PF) y, después de su aprobación, se registra y se obtiene el RNM \u002F CRNM. A continuación encontrará un resumen de los fundamentos de los que más suelen escribir los inmigrantes y el conjunto de documentos que conviene reunir con antelación. Esto no es asesoramiento jurídico: PF determina la lista de documentos en cada caso.",null,{"path":280,"title":281,"description":282,"order":232},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Frnm","RNM \u002F CRNM — registro en la Policía Federal","Cómo obtener la tarjeta migratoria CRNM: plazos de solicitud, tasas, cita en la Polícia Federal, documentos y plazos reales.",{"path":284,"title":285,"description":286,"order":287},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Ftranslations","Traducciones y apostilla","Cómo preparar documentos extranjeros para las autoridades brasileñas: apostilla, traducción jurada, escritura de nombres y certificado de nacimiento de un niño.",6,{"path":289,"title":290,"description":291,"order":232},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fhealth\u002Fpregnancy-birth","Embarazo y parto","Cómo registrarse durante el embarazo, dónde dar a luz por SUS o pagando, cuánto cuesta, cómo obtener el certificado de nacimiento, doula y protección contra estafas.",{"path":293,"title":294,"description":295,"order":254},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fhealth\u002Fsus-and-private","SUS, policlínica UBS y plano de saúde privado","Cómo funciona la atención médica en Brasil para un extranjero: SUS y policlínica UBS gratuitas, vacunas y certificado, plano de saúde privado y precios reales.",{"path":297,"title":298,"description":299,"order":232},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fhousing\u002Fbuying","Compra de vivienda","Cómo funciona la compra de un apartamento en Brasil: contrato durante la construcción, ITBI y tasas de cartório, comisión del agente inmobiliario, consorcio en lugar de hipoteca y referencias de precios.",{"path":301,"title":302,"description":303,"order":254},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fhousing\u002Frenting","Alquiler de vivienda","Cómo alquilar un apartamento en Brasil siendo extranjero: alquiler de corta duración, contrato de larga duración, depósito, fiador y seguro, pagos, mobiliario y qué revisar antes de mudarse.",{"path":305,"title":306,"description":307,"order":254},"\u002Fes\u002Fguides\u002Flegal\u002Fprivacy","Política de privacidad","GoBrazil (gobrazil.app) — guía práctica para quienes viven en Brasil. En esta página se explica qué datos personales trata el sitio y para qué. No hay publicidad, analítica ni rastreadores.",{"path":309,"title":310,"description":311,"order":232},"\u002Fes\u002Fguides\u002Flife\u002Feveryday","Vida cotidiana: enchufes, transporte, tiendas","Pequeños detalles de la vida cotidiana que se descubren después de llegar: voltaje y enchufes, transporte público y autobuses interurbanos en Río, botones del ascensor, devoluciones de productos y reclamaciones al ayuntamiento.",{"path":313,"title":314,"description":315,"order":254},"\u002Fes\u002Fguides\u002Flife\u002Fmobile-internet","Conexión, internet y aplicaciones","Tarjeta SIM y eSIM, internet doméstico, qué hacer si no aceptan el CPF, cómo instalar aplicaciones brasileñas y por qué las aplicaciones bancarias no aceptan bien las VPN.",{"path":317,"title":318,"description":319,"order":263},"\u002Fes\u002Fguides\u002Flife\u002Fsafety","Seguridad: teléfono, tarjetas, estafas","Cómo proteger el dinero y el teléfono en Brasil: teléfono «de calle», límites en las aplicaciones bancarias, seguro del teléfono, comprobación del importe en el terminal y métodos de los estafadores.",{"path":321,"title":322,"description":323,"order":254},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fmoney\u002Fbank-account","Cuenta bancaria, Pix y protección de depósitos","Cómo abrir una cuenta para extranjeros en Brasil, qué es Pix, qué bancos y neobancos existen, Serasa Score, el seguro de depósitos FGC y qué hacer si el banco rechaza la solicitud.",{"path":325,"title":326,"description":327,"order":232},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fmoney\u002Ftransfers","Transferencias de dinero a Brasil","Cómo transferir dinero desde el extranjero: SWIFT, dólares en efectivo, intercambio de criptomonedas; comisiones reales, plazos y por qué las cantidades grandes se congelan.",{"path":329,"title":330,"description":331,"order":254},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fprologue\u002Farrival","Entrada, prórroga de la estancia y primeras semanas","Estancia turística y su prórroga en la Polícia Federal, cómo llegar a Brasil, cuánto cuesta el traslado desde el aeropuerto y por dónde empezar después de llegar.",{"path":333,"title":334,"description":335,"order":232},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fwork\u002Fdomestic-staff","Empleada doméstica, diarista y niñera","Cuándo se necesita un contrato laboral con una empleada doméstica, cuánto le cuesta al empleador, en qué se diferencia una diarista de una empleada doméstica permanente y cómo contratar a una niñera.",{"path":337,"title":338,"description":339,"order":254},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fwork\u002Fincome-tax","Declaración de impuestos (IRPF)","Cuándo un extranjero se convierte en residente fiscal de Brasil, quién debe presentar la declaración de ingresos, cómo preparar la primera y qué consecuencias tiene presentarla fuera de plazo.",1792645138492]