[{"data":1,"prerenderedAt":337},["ShallowReactive",2],{"page-es-\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Ftranslations":3,"guides-es":247},{"id":4,"title":5,"body":6,"description":238,"extension":239,"meta":240,"navigation":241,"order":242,"path":243,"seo":244,"stem":245,"__hash__":246},"content_es\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Ftranslations.md","Traducciones y apostilla",{"type":7,"value":8,"toc":227},"minimark",[9,22,28,33,68,72,84,88,94,101,105,123,131,135,144,148,157,161,164,180,183],[10,11,12,13,17,18,21],"p",{},"Para PF, DETRAN, notarios y escuelas, los documentos extranjeros casi siempre se necesitan en dos formas: con ",[14,15,16],"strong",{},"apostilla"," (confirmación de autenticidad conforme al Convenio de La Haya) y con una traducción de un ",[14,19,20],{},"traductor jurado"," (tradutor público juramentado). Un error en el nombre o un paso innecesario pueden costar semanas, por lo que es mejor planificar el procedimiento con antelación.",[10,23,24],{},[25,26,27],"em",{},"Información comprobada el 8 de octubre de 2026. Precios en las publicaciones: en la fecha indicada.",[29,30,32],"h2",{"id":31},"en-resumen","En resumen",[34,35,36,51,60],"ul",{},[37,38,39,40,42,43,50],"li",{},"La ",[14,41,16],{}," del documento extranjero se coloca en el país de expedición. Brasil se adhirió al convenio: ",[44,45,49],"a",{"href":46,"rel":47},"https:\u002F\u002Fwww.planalto.gov.br\u002Fccivil_03\u002F_ato2015-2018\u002F2016\u002Fdecreto\u002Fd8660.htm",[48],"nofollow","Decreto 8.660\u002F2016",".",[37,52,53,54,59],{},"La traducción la realiza un traductor jurado registrado en la cámara de comercio del estado (Junta Comercial). Averigüe antes de encargarla si la autoridad acepta una copia digital de la traducción o solo una copia en papel, y cuánto cobra el traductor por página (",[44,55,58],{"href":56,"rel":57},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Frusso_no_brasil\u002F532",[48],"publicación, 11.05.2026",").",[37,61,62,63,59],{},"Los nombres y apellidos deben escribirse de la misma manera en todos los documentos: se toma como modelo la escritura del pasaporte internacional (",[44,64,67],{"href":65,"rel":66},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fbrazil_lifehacks\u002F92",[48],"publicación, 28.10.2022",[29,69,71],{"id":70},"procedimiento","Procedimiento",[73,74,75,78,81],"ol",{},[37,76,77],{},"Coloque la apostilla donde se expidió el documento.",[37,79,80],{},"Encargue la traducción jurada en Brasil.",[37,82,83],{},"Compare la escritura del nombre y apellido con la del pasaporte internacional.",[29,85,87],{"id":86},"traducción-jurada-cómo-funciona","Traducción jurada: cómo funciona",[10,89,90,91,59],{},"Usted envía al traductor fotografías de los documentos, incluidas las apostillas. Él envía por correo ordinario la traducción certificada; usted lleva el original y la traducción a la autoridad. Aproximadamente R$ 100–120 por la traducción de un documento, R$ 20 por la certificación notarial y alrededor de R$ 60 por el envío urgente: son precios de 2022, consúltelos con antelación (",[44,92,67],{"href":65,"rel":93},[48],[10,95,96,97,59],{},"No solo se traducen certificados: permisos de conducir, diplomas y certificados. Para canjear el permiso de conducir, la traducción jurada es obligatoria (",[44,98,100],{"href":99},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fcar\u002Fcnh","Canje del permiso de conducir",[29,102,104],{"id":103},"certificado-de-nacimiento-de-un-niño-en-brasil","Certificado de nacimiento de un niño en Brasil",[10,106,107,108,111,112,117,118,59],{},"Lo expide una notaría (cartório). En muchas maternidades funciona directamente en el edificio y el trámite es gratuito. Se necesitan el certificado de nacimiento de la maternidad y los certificados de los padres con traducción oficial. Al niño le registran el apellido del padre o de la madre; ",[14,109,110],{},"en portugués los apellidos no se declinan",", preste atención. Primero imprimen un borrador: compruébelo todo de inmediato, ya que las correcciones después de la expedición son mucho más difíciles. El autor del canal encontró varios errores en el borrador y uno más en la versión definitiva (",[44,113,116],{"href":114,"rel":115},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Frusso_no_brasil\u002F85",[48],"publicación, 20.01.2025",", ",[44,119,122],{"href":120,"rel":121},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fsvoibrazil\u002F66",[48],"publicación, 27.01.2023",[10,124,125,126,59],{},"Si necesita el certificado en el extranjero, se le coloca una apostilla en el cartório del distrito: al autor le llevó 5–15 minutos y alrededor de US$ 22 (",[44,127,130],{"href":128,"rel":129},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Frusso_no_brasil\u002F50",[48],"publicación, 30.12.2024",[29,132,134],{"id":133},"escritura-de-los-nombres-compruébela-con-el-funcionario","Escritura de los nombres: compruébela con el funcionario",[10,136,137,138,143],{},"Los funcionarios brasileños a menudo deforman los nombres, y «ni la madre biológica reconocerá» el apellido. Debido a un error tipográfico, una clínica estuvo a punto de denegar una prestación del seguro (",[44,139,142],{"href":140,"rel":141},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fbrazil_lifehacks\u002F389",[48],"publicación, 03.04.2024","). Regla: lea siempre en la pantalla lo que ha introducido el funcionario.",[29,145,147],{"id":146},"certificados-antiguos-y-copias-notariales","Certificados antiguos y copias notariales",[10,149,150,151,156],{},"Si el certificado de nacimiento fue expedido en una república de la antigua URSS y en Rusia solo se certificó notarialmente su copia, uno de los autores explica cómo legalizarla. Cita el Decreto 8.660\u002F2016 y la resolución CNJ n.º 228\u002F2016: la apostilla colocada sobre la firma del notario hace que la copia sea legal para Brasil, y la traducción jurada abarca tanto la propia copia como la apostilla. Según él, en PF en Río y São Paulo normalmente aceptan este tipo de copias (",[44,152,155],{"href":153,"rel":154},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fsvoibrazil\u002F1774",[48],"publicación, 07.05.2026","). Es la opinión del autor, no la posición de PF: antes de presentar los documentos, consúltelo en su oficina.",[29,158,160],{"id":159},"fuentes","Fuentes",[10,162,163],{},"Oficiales:",[34,165,166,172],{},[37,167,168],{},[44,169,171],{"href":46,"rel":170},[48],"Decreto 8.660\u002F2016: Convenio de La Haya sobre la apostilla",[37,173,174,179],{},[44,175,178],{"href":176,"rel":177},"https:\u002F\u002Fwww.detran.sc.gov.br\u002Fconvalidacao-de-habilitacao-estrangeira-cnh",[48],"Convalidação de habilitação estrangeira — DETRAN-SC",": la traducción la realiza un traductor jurado registrado en la Junta Comercial",[10,181,182],{},"Experiencia personal (canales @brazil_lifehacks, @russo_no_brasil y @svoibrazil):",[34,184,185,191,197,203,209,215,221],{},[37,186,187],{},[44,188,190],{"href":65,"rel":189},[48],"Traducciones de documentos, 28.10.2022",[37,192,193],{},[44,194,196],{"href":140,"rel":195},[48],"Escritura de nombres, 03.04.2024",[37,198,199],{},[44,200,202],{"href":114,"rel":201},[48],"Certificado de nacimiento de un niño, 20.01.2025",[37,204,205],{},[44,206,208],{"href":128,"rel":207},[48],"Apostilla del certificado, 30.12.2024",[37,210,211],{},[44,212,214],{"href":120,"rel":213},[48],"Después del nacimiento: certificado, 27.01.2023",[37,216,217],{},[44,218,220],{"href":153,"rel":219},[48],"Copias notariales y apostilla, 07.05.2026",[37,222,223],{},[44,224,226],{"href":56,"rel":225},[48],"Traductores jurados: qué consultar antes de encargar la traducción, 11.05.2026",{"title":228,"searchDepth":229,"depth":229,"links":230},"",2,[231,232,233,234,235,236,237],{"id":31,"depth":229,"text":32},{"id":70,"depth":229,"text":71},{"id":86,"depth":229,"text":87},{"id":103,"depth":229,"text":104},{"id":133,"depth":229,"text":134},{"id":146,"depth":229,"text":147},{"id":159,"depth":229,"text":160},"Cómo preparar documentos extranjeros para las autoridades brasileñas: apostilla, traducción jurada, escritura de nombres y certificado de nacimiento de un niño.","md",{},true,6,"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Ftranslations",{"title":5,"description":238},"es\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Ftranslations","03kODNGcTHFikQElNy1mxnz7WoAMPZmSpWbqSWeQwhs",[248,253,256,261,266,271,275,280,284,285,289,293,297,301,305,309,313,317,321,325,329,333],{"path":249,"title":250,"description":251,"order":252},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fcar\u002Fbuy-car","Compra de un auto","Cómo puede un extranjero comprar un auto usado en Pernambuco: a través de un concesionario o de un particular, verificaciones, transferencia en el DETRAN, IPVA, seguro y licencia de conducir.",1,{"path":99,"title":254,"description":255,"order":229},"Intercambio del permiso de conducir por uno brasileño (CNH)","Cómo intercambiar un permiso de conducir extranjero por una CNH brasileña en Río de Janeiro: documentos, traducción, exámenes médicos y psicológicos, precios y plazos; categoría A.",{"path":257,"title":258,"description":259,"order":260},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fcar\u002Fowning","Mantenimiento del automóvil: IPVA, multas, peajes","Cuánto cuesta tener un automóvil en Río al año, las tasas del IPVA, cómo pagar una multa, dispositivos para los peajes, combustible, alquiler y restricciones para importar un automóvil.",3,{"path":262,"title":263,"description":264,"order":265},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcin-rg","CIN (RG) y documentos del niño","Documento de identidad brasileño CIN: cómo obtenerlo para un niño, período de validez, viajes por Sudamérica y salida del país con un niño.",5,{"path":267,"title":268,"description":269,"order":270},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcitizenship","Ciudadanía — naturalización","Cómo una persona extranjera se convierte en ciudadana de Brasil: plazos de residencia, comprobación del portugués, documentos, plazos reales y qué hacer después de la portaria.",4,{"path":272,"title":273,"description":274,"order":252},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcpf","CPF — número fiscal","Cómo obtener CPF como extranjero: vía gratuita, documentos, pasos y dificultades con la tarjeta SIM y los bancos.",{"path":276,"title":277,"description":278,"order":279},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fresidence","[object Object]","La residencia (autorização de residência) es el permiso para vivir en Brasil más allá del plazo turístico. Se solicita en la Polícia Federal (PF) y, después de su aprobación, se registra y se obtiene el RNM \u002F CRNM. A continuación encontrará un resumen de los fundamentos de los que más suelen escribir los inmigrantes y el conjunto de documentos que conviene reunir con antelación. Esto no es asesoramiento jurídico: PF determina la lista de documentos en cada caso.",null,{"path":281,"title":282,"description":283,"order":229},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Frnm","RNM \u002F CRNM — registro en la Policía Federal","Cómo obtener la tarjeta migratoria CRNM: plazos de solicitud, tasas, cita en la Polícia Federal, documentos y plazos reales.",{"path":243,"title":5,"description":238,"order":242},{"path":286,"title":287,"description":288,"order":229},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fhealth\u002Fpregnancy-birth","Embarazo y parto","Cómo registrarse durante el embarazo, dónde dar a luz por SUS o pagando, cuánto cuesta, cómo obtener el certificado de nacimiento, doula y protección contra estafas.",{"path":290,"title":291,"description":292,"order":252},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fhealth\u002Fsus-and-private","SUS, policlínica UBS y plano de saúde privado","Cómo funciona la atención médica en Brasil para un extranjero: SUS y policlínica UBS gratuitas, vacunas y certificado, plano de saúde privado y precios reales.",{"path":294,"title":295,"description":296,"order":229},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fhousing\u002Fbuying","Compra de vivienda","Cómo funciona la compra de un apartamento en Brasil: contrato durante la construcción, ITBI y tasas de cartório, comisión del agente inmobiliario, consorcio en lugar de hipoteca y referencias de precios.",{"path":298,"title":299,"description":300,"order":252},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fhousing\u002Frenting","Alquiler de vivienda","Cómo alquilar un apartamento en Brasil siendo extranjero: alquiler de corta duración, contrato de larga duración, depósito, fiador y seguro, pagos, mobiliario y qué revisar antes de mudarse.",{"path":302,"title":303,"description":304,"order":252},"\u002Fes\u002Fguides\u002Flegal\u002Fprivacy","Política de privacidad","GoBrazil (gobrazil.app) — guía práctica para quienes viven en Brasil. En esta página se explica qué datos personales trata el sitio y para qué. No hay publicidad, analítica ni rastreadores.",{"path":306,"title":307,"description":308,"order":229},"\u002Fes\u002Fguides\u002Flife\u002Feveryday","Vida cotidiana: enchufes, transporte, tiendas","Pequeños detalles de la vida cotidiana que se descubren después de llegar: voltaje y enchufes, transporte público y autobuses interurbanos en Río, botones del ascensor, devoluciones de productos y reclamaciones al ayuntamiento.",{"path":310,"title":311,"description":312,"order":252},"\u002Fes\u002Fguides\u002Flife\u002Fmobile-internet","Conexión, internet y aplicaciones","Tarjeta SIM y eSIM, internet doméstico, qué hacer si no aceptan el CPF, cómo instalar aplicaciones brasileñas y por qué las aplicaciones bancarias no aceptan bien las VPN.",{"path":314,"title":315,"description":316,"order":260},"\u002Fes\u002Fguides\u002Flife\u002Fsafety","Seguridad: teléfono, tarjetas, estafas","Cómo proteger el dinero y el teléfono en Brasil: teléfono «de calle», límites en las aplicaciones bancarias, seguro del teléfono, comprobación del importe en el terminal y métodos de los estafadores.",{"path":318,"title":319,"description":320,"order":252},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fmoney\u002Fbank-account","Cuenta bancaria, Pix y protección de depósitos","Cómo abrir una cuenta para extranjeros en Brasil, qué es Pix, qué bancos y neobancos existen, Serasa Score, el seguro de depósitos FGC y qué hacer si el banco rechaza la solicitud.",{"path":322,"title":323,"description":324,"order":229},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fmoney\u002Ftransfers","Transferencias de dinero a Brasil","Cómo transferir dinero desde el extranjero: SWIFT, dólares en efectivo, intercambio de criptomonedas; comisiones reales, plazos y por qué las cantidades grandes se congelan.",{"path":326,"title":327,"description":328,"order":252},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fprologue\u002Farrival","Entrada, prórroga de la estancia y primeras semanas","Estancia turística y su prórroga en la Polícia Federal, cómo llegar a Brasil, cuánto cuesta el traslado desde el aeropuerto y por dónde empezar después de llegar.",{"path":330,"title":331,"description":332,"order":229},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fwork\u002Fdomestic-staff","Empleada doméstica, diarista y niñera","Cuándo se necesita un contrato laboral con una empleada doméstica, cuánto le cuesta al empleador, en qué se diferencia una diarista de una empleada doméstica permanente y cómo contratar a una niñera.",{"path":334,"title":335,"description":336,"order":252},"\u002Fes\u002Fguides\u002Fwork\u002Fincome-tax","Declaración de impuestos (IRPF)","Cuándo un extranjero se convierte en residente fiscal de Brasil, quién debe presentar la declaración de ingresos, cómo preparar la primera y qué consecuencias tiene presentarla fuera de plazo.",1792645137518]