[{"data":1,"prerenderedAt":312},["ShallowReactive",2],{"page-ru-\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Ftranslations":3,"guides-ru":227},{"id":4,"title":5,"body":6,"description":218,"extension":219,"meta":220,"navigation":221,"order":222,"path":223,"seo":224,"stem":225,"__hash__":226},"content_ru\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Ftranslations.md","Переводы и апостиль",{"type":7,"value":8,"toc":208},"minimark",[9,22,28,33,65,69,75,82,86,104,112,116,125,129,138,142,145,161,164],[10,11,12,13,17,18,21],"p",{},"Для PF, DETRAN, нотариусов и школ иностранные документы почти всегда нужны в двух видах: с ",[14,15,16],"strong",{},"апостилем"," (подтверждением подлинности по Гаагской конвенции) и с переводом ",[14,19,20],{},"присяжного переводчика"," (tradutor público juramentado). Ошибка в имени или лишний шаг стоят недель, поэтому порядок лучше продумать заранее.",[10,23,24],{},[25,26,27],"em",{},"Информация проверена 8 октября 2026. Цены в постах — на указанную дату.",[29,30,32],"h2",{"id":31},"коротко","Коротко",[34,35,36,48,57],"ul",{},[37,38,39,40,47],"li",{},"Апостиль на иностранный документ ставят в стране выдачи. Бразилия присоединилась к конвенции: ",[41,42,46],"a",{"href":43,"rel":44},"https:\u002F\u002Fwww.planalto.gov.br\u002Fccivil_03\u002F_ato2015-2018\u002F2016\u002Fdecreto\u002Fd8660.htm",[45],"nofollow","Decreto 8.660\u002F2016",".",[37,49,50,51,56],{},"Перевод делает присяжный переводчик, зарегистрированный в торговой палате штата (Junta Comercial). Принимает ли ведомство цифровую копию перевода или только бумажную, и сколько берёт переводчик за страницу, выясняйте до заказа (",[41,52,55],{"href":53,"rel":54},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Frusso_no_brasil\u002F532",[45],"пост, 11.05.2026",").",[37,58,59,60,56],{},"Имена и фамилии должны быть написаны одинаково во всех документах: за образец берут написание в загранпаспорте (",[41,61,64],{"href":62,"rel":63},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fbrazil_lifehacks\u002F92",[45],"пост, 28.10.2022",[29,66,68],{"id":67},"присяжный-перевод-как-это-работает","Присяжный перевод: как это работает",[10,70,71,72,56],{},"Вы отправляете переводчику фотографии документов, включая апостили. Он присылает обычной почтой заверенный перевод; оригинал и перевод вы несёте в ведомство. Цены на 2022 год: около R$ 100–120 за перевод одного документа, R$ 20 за нотариальное заверение и около R$ 60 за срочную пересылку (",[41,73,64],{"href":62,"rel":74},[45],[10,76,77,78,56],{},"Переводят не только свидетельства: права, диплом, справки. Для обмена прав присяжный перевод обязателен (",[41,79,81],{"href":80},"\u002Fguides\u002Fcar\u002Fcnh","Обмен прав",[29,83,85],{"id":84},"свидетельство-о-рождении-ребёнка-в-бразилии","Свидетельство о рождении ребёнка в Бразилии",[10,87,88,89,92,93,98,99,56],{},"Его выдаёт нотариальная контора (cartório). Во многих роддомах она работает прямо в здании, и оформление бесплатно. Нужны справка о рождении из роддома и свидетельства родителей с официальным переводом. Ребёнку записывают фамилию отца или матери; ",[14,90,91],{},"в португальском фамилии не склоняются",", будьте внимательны. Сначала печатают черновик: проверьте всё сразу, исправления после выдачи гораздо сложнее. Автор канала нашёл несколько ошибок в черновике и одну ещё и в чистовике (",[41,94,97],{"href":95,"rel":96},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Frusso_no_brasil\u002F85",[45],"пост, 20.01.2025",", ",[41,100,103],{"href":101,"rel":102},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fsvoibrazil\u002F66",[45],"пост, 27.01.2023",[10,105,106,107,56],{},"Если свидетельство нужно за границей, на него ставят апостиль в районном cartório: у автора это заняло 5–15 минут и около US$ 22 (",[41,108,111],{"href":109,"rel":110},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Frusso_no_brasil\u002F50",[45],"пост, 30.12.2024",[29,113,115],{"id":114},"написание-имён-проверяйте-за-сотрудником","Написание имён: проверяйте за сотрудником",[10,117,118,119,124],{},"Бразильские сотрудники нередко искажают имена, и «родная мама не узнает» фамилию. Говорят, главное, чтобы был верен CPF, но однажды из-за опечатки в имени клиника чуть не отказала в услуге по страховке. Исправление через сайт страховой не сработало, а вот плохая оценка в опросе о качестве обслуживания помогла: через пару дней сотрудница отдела качества всё поправила (",[41,120,123],{"href":121,"rel":122},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fbrazil_lifehacks\u002F389",[45],"пост, 03.04.2024","). Правило: всегда читайте на экране, что внёс сотрудник.",[29,126,128],{"id":127},"старые-свидетельства-и-нотариальные-копии","Старые свидетельства и нотариальные копии",[10,130,131,132,137],{},"Если свидетельство о рождении выдано в республике бывшего СССР, а в России заверена только его нотариальная копия, один из авторов разбирает, как её легализовать. Он ссылается на Decreto 8.660\u002F2016 и резолюцию CNJ № 228\u002F2016: апостиль, поставленный на подпись нотариуса, делает копию законной для Бразилии, а присяжный перевод охватывает и саму копию, и апостиль. По его словам, в PF в Рио и Сан-Паулу такие копии обычно принимают (",[41,133,136],{"href":134,"rel":135},"https:\u002F\u002Ft.me\u002Fsvoibrazil\u002F1774",[45],"пост, 07.05.2026","). Это мнение автора, а не позиция PF: перед подачей уточните в своём отделении.",[29,139,141],{"id":140},"источники","Источники",[10,143,144],{},"Официальные:",[34,146,147,153],{},[37,148,149],{},[41,150,152],{"href":43,"rel":151},[45],"Decreto 8.660\u002F2016: Гаагская конвенция об апостиле",[37,154,155,160],{},[41,156,159],{"href":157,"rel":158},"https:\u002F\u002Fwww.detran.sc.gov.br\u002Fconvalidacao-de-habilitacao-estrangeira-cnh",[45],"Convalidação de habilitação estrangeira — DETRAN-SC",": перевод делает присяжный переводчик, зарегистрированный в Junta Comercial",[10,162,163],{},"Личный опыт (каналы @brazil_lifehacks, @russo_no_brasil и @svoibrazil):",[34,165,166,172,178,184,190,196,202],{},[37,167,168],{},[41,169,171],{"href":62,"rel":170},[45],"Переводы документов, 28.10.2022",[37,173,174],{},[41,175,177],{"href":121,"rel":176},[45],"Написание имён, 03.04.2024",[37,179,180],{},[41,181,183],{"href":95,"rel":182},[45],"Свидетельство о рождении ребёнка, 20.01.2025",[37,185,186],{},[41,187,189],{"href":109,"rel":188},[45],"Апостиль на свидетельство, 30.12.2024",[37,191,192],{},[41,193,195],{"href":101,"rel":194},[45],"После рождения: свидетельство, 27.01.2023",[37,197,198],{},[41,199,201],{"href":134,"rel":200},[45],"Нотариальные копии и апостиль, 07.05.2026",[37,203,204],{},[41,205,207],{"href":53,"rel":206},[45],"Присяжные переводчики: что уточнить перед заказом, 11.05.2026",{"title":209,"searchDepth":210,"depth":210,"links":211},"",2,[212,213,214,215,216,217],{"id":31,"depth":210,"text":32},{"id":67,"depth":210,"text":68},{"id":84,"depth":210,"text":85},{"id":114,"depth":210,"text":115},{"id":127,"depth":210,"text":128},{"id":140,"depth":210,"text":141},"Как подготовить иностранные документы для бразильских ведомств: апостиль, присяжный перевод, написание имён и свидетельство о рождении ребёнка.","md",{},true,6,"\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Ftranslations",{"title":5,"description":218},"guides\u002Fdocuments\u002Ftranslations","O8W-4BCjIGHJAEk9OWIX-af1TioZPLngrYY7Yecz3-U",[228,233,236,241,246,251,255,259,263,264,268,272,276,280,284,288,292,296,300,304,308],{"path":229,"title":230,"description":231,"order":232},"\u002Fguides\u002Fcar\u002Fbuy-car","Покупка машины","Как иностранцу купить подержанную машину в Пернамбуку: у дилера и у частника, проверки, переоформление в DETRAN, IPVA, страховка и права.",1,{"path":80,"title":234,"description":235,"order":210},"Обмен прав на бразильские (CNH)","Как обменять иностранные права на бразильские CNH в Рио-де-Жанейро: документы, перевод, медицинская и психологическая проверка, цены и сроки; категория A.",{"path":237,"title":238,"description":239,"order":240},"\u002Fguides\u002Fcar\u002Fowning","Содержание машины: IPVA, штрафы, платные дороги","Сколько стоит владеть машиной в Рио за год, ставки IPVA, как платить штраф, метки для платных дорог, топливо, аренда и ограничения на ввоз машины.",3,{"path":242,"title":243,"description":244,"order":245},"\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcin-rg","CIN (RG) и документы ребёнка","Бразильское удостоверение личности CIN: как получить его ребёнку, срок действия, поездки по Южной Америке и выезд с ребёнком за границу.",5,{"path":247,"title":248,"description":249,"order":250},"\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcitizenship","Гражданство — натурализация","Как иностранец становится гражданином Бразилии: сроки проживания, подтверждение португальского, документы, реальные сроки и что делать после портарии.",4,{"path":252,"title":253,"description":254,"order":232},"\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fcpf","CPF — налоговый номер","Как иностранцу получить CPF: бесплатный путь, документы, шаги и подводные камни с SIM-картой и банками.",{"path":256,"title":257,"description":258,"order":240},"\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Fresidence","Резиденция — основания и документы","Какие бывают основания для вида на жительство в Бразилии: ребёнок, брак и стабильный союз, цифровой кочевник, недвижимость; набор документов и что проверить заранее.",{"path":260,"title":261,"description":262,"order":210},"\u002Fguides\u002Fdocuments\u002Frnm","RNM \u002F CRNM — регистрация в Федеральной полиции","Как получить миграционную карточку CRNM: сроки подачи, пошлины, запись в Polícia Federal, документы и реальные сроки.",{"path":223,"title":5,"description":218,"order":222},{"path":265,"title":266,"description":267,"order":210},"\u002Fguides\u002Fhealth\u002Fpregnancy-birth","Беременность и роды","Как встать на учёт по беременности, где рожать по SUS или платно, сколько это стоит, как оформить свидетельство о рождении, доула и защита от мошенников.",{"path":269,"title":270,"description":271,"order":232},"\u002Fguides\u002Fhealth\u002Fsus-and-private","SUS, поликлиника UBS и частная страховка","Как устроена медицина в Бразилии для иностранца: бесплатная SUS и поликлиника UBS, прививки и сертификат, частный план здоровья и реальные цены.",{"path":273,"title":274,"description":275,"order":210},"\u002Fguides\u002Fhousing\u002Fbuying","Покупка жилья","Как устроена покупка квартиры в Бразилии: договор на этапе стройки, ITBI и сборы cartório, комиссия риелтора, консорциум вместо ипотеки и ориентиры по ценам.",{"path":277,"title":278,"description":279,"order":232},"\u002Fguides\u002Fhousing\u002Frenting","Аренда жилья","Как иностранцу снять квартиру в Бразилии: краткосрочная аренда, долгосрочный договор, залог, fiador и страховка, платежи, обстановка и проверки перед въездом.",{"path":281,"title":282,"description":283,"order":210},"\u002Fguides\u002Flife\u002Feveryday","Быт: розетки, транспорт, магазины","Бытовые мелочи, о которых узнают после приезда: напряжение и розетки, общественный транспорт и междугородние автобусы в Рио, кнопки лифта, возврат товара и жалобы в мэрию.",{"path":285,"title":286,"description":287,"order":232},"\u002Fguides\u002Flife\u002Fmobile-internet","Связь, интернет и приложения","SIM-карта и eSIM, домашний интернет, что делать, если CPF не принимают, как поставить бразильские приложения и почему банковские приложения не любят VPN.",{"path":289,"title":290,"description":291,"order":240},"\u002Fguides\u002Flife\u002Fsafety","Безопасность: телефон, карты, мошенничество","Как защитить деньги и телефон в Бразилии: «уличный» телефон, ограничения в приложениях банка, страховка телефона, проверка суммы на терминале и схемы мошенников.",{"path":293,"title":294,"description":295,"order":232},"\u002Fguides\u002Fmoney\u002Fbank-account","Счёт в банке, Pix и защита вкладов","Как открыть счёт иностранцу в Бразилии, что такое Pix, какие есть банки и необанки, Serasa Score, страхование вкладов FGC и что делать при отказе банка.",{"path":297,"title":298,"description":299,"order":210},"\u002Fguides\u002Fmoney\u002Ftransfers","Переводы денег в Бразилию","Как перевести деньги из-за границы: SWIFT, наличные доллары, криптообмен; реальные комиссии, сроки и почему крупные суммы замораживают.",{"path":301,"title":302,"description":303,"order":232},"\u002Fguides\u002Fprologue\u002Farrival","Въезд, продление визита и первые недели","Туристический срок и его продление в Polícia Federal, как долететь до Бразилии, сколько стоит трансфер из аэропорта и с чего начать после приезда.",{"path":305,"title":306,"description":307,"order":210},"\u002Fguides\u002Fwork\u002Fdomestic-staff","Домработница, diarista и няня","Когда нужен трудовой договор с помощницей по дому, сколько это стоит работодателю, чем diarista отличается от постоянной домработницы и как нанять няню.",{"path":309,"title":310,"description":311,"order":232},"\u002Fguides\u002Fwork\u002Fincome-tax","Налоговая декларация (IRPF)","Когда иностранец становится налоговым резидентом Бразилии, кому нужно подавать декларацию о доходах, как составить первую и чем грозит просрочка.",1792280018553]