GoBrazil
Все материалы
Документы

Переводы и апостиль

Как подготовить иностранные документы для бразильских ведомств: апостиль, присяжный перевод, написание имён и свидетельство о рождении ребёнка.

Для PF, DETRAN, нотариусов и школ иностранные документы почти всегда нужны в двух видах: с апостилем (подтверждением подлинности по Гаагской конвенции) и с переводом присяжного переводчика (tradutor público juramentado). Ошибка в имени или лишний шаг стоят недель, поэтому порядок лучше продумать заранее.

Информация проверена 8 октября 2026. Цены в постах — на указанную дату.

Коротко

  • Апостиль на иностранный документ ставят в стране выдачи. Бразилия присоединилась к конвенции: Decreto 8.660/2016.
  • Перевод делает присяжный переводчик, зарегистрированный в торговой палате штата (Junta Comercial). Принимает ли ведомство цифровую копию перевода или только бумажную, и сколько берёт переводчик за страницу, выясняйте до заказа (пост, 11.05.2026).
  • Имена и фамилии должны быть написаны одинаково во всех документах: за образец берут написание в загранпаспорте (пост, 28.10.2022).

Присяжный перевод: как это работает

Вы отправляете переводчику фотографии документов, включая апостили. Он присылает обычной почтой заверенный перевод; оригинал и перевод вы несёте в ведомство. Цены на 2022 год: около R$ 100–120 за перевод одного документа, R$ 20 за нотариальное заверение и около R$ 60 за срочную пересылку (пост, 28.10.2022).

Переводят не только свидетельства: права, диплом, справки. Для обмена прав присяжный перевод обязателен (Обмен прав).

Свидетельство о рождении ребёнка в Бразилии

Его выдаёт нотариальная контора (cartório). Во многих роддомах она работает прямо в здании, и оформление бесплатно. Нужны справка о рождении из роддома и свидетельства родителей с официальным переводом. Ребёнку записывают фамилию отца или матери; в португальском фамилии не склоняются, будьте внимательны. Сначала печатают черновик: проверьте всё сразу, исправления после выдачи гораздо сложнее. Автор канала нашёл несколько ошибок в черновике и одну ещё и в чистовике (пост, 20.01.2025, пост, 27.01.2023).

Если свидетельство нужно за границей, на него ставят апостиль в районном cartório: у автора это заняло 5–15 минут и около US$ 22 (пост, 30.12.2024).

Написание имён: проверяйте за сотрудником

Бразильские сотрудники нередко искажают имена, и «родная мама не узнает» фамилию. Говорят, главное, чтобы был верен CPF, но однажды из-за опечатки в имени клиника чуть не отказала в услуге по страховке. Исправление через сайт страховой не сработало, а вот плохая оценка в опросе о качестве обслуживания помогла: через пару дней сотрудница отдела качества всё поправила (пост, 03.04.2024). Правило: всегда читайте на экране, что внёс сотрудник.

Старые свидетельства и нотариальные копии

Если свидетельство о рождении выдано в республике бывшего СССР, а в России заверена только его нотариальная копия, один из авторов разбирает, как её легализовать. Он ссылается на Decreto 8.660/2016 и резолюцию CNJ № 228/2016: апостиль, поставленный на подпись нотариуса, делает копию законной для Бразилии, а присяжный перевод охватывает и саму копию, и апостиль. По его словам, в PF в Рио и Сан-Паулу такие копии обычно принимают (пост, 07.05.2026). Это мнение автора, а не позиция PF: перед подачей уточните в своём отделении.

Источники

Официальные:

Личный опыт (каналы @brazil_lifehacks, @russo_no_brasil и @svoibrazil):