GoBrazil
Todas las guías
Documentos

Traducciones y apostilla

Cómo preparar documentos extranjeros para las autoridades brasileñas: apostilla, traducción jurada, escritura de nombres y certificado de nacimiento de un niño.

Para PF, DETRAN, notarios y escuelas, los documentos extranjeros casi siempre se necesitan en dos formas: con apostilla (confirmación de autenticidad conforme al Convenio de La Haya) y con una traducción de un traductor jurado (tradutor público juramentado). Un error en el nombre o un paso innecesario pueden costar semanas, por lo que es mejor planificar el procedimiento con antelación.

Información comprobada el 8 de octubre de 2026. Precios en las publicaciones: en la fecha indicada.

En resumen

Procedimiento

  1. Coloque la apostilla donde se expidió el documento.
  2. Encargue la traducción jurada en Brasil.
  3. Compare la escritura del nombre y apellido con la del pasaporte internacional.

Traducción jurada: cómo funciona

Usted envía al traductor fotografías de los documentos, incluidas las apostillas. Él envía por correo ordinario la traducción certificada; usted lleva el original y la traducción a la autoridad. Aproximadamente R$ 100–120 por la traducción de un documento, R$ 20 por la certificación notarial y alrededor de R$ 60 por el envío urgente: son precios de 2022, consúltelos con antelación (publicación, 28.10.2022 (se abre en una pestaña nueva)).

No solo se traducen certificados: permisos de conducir, diplomas y certificados. Para canjear el permiso de conducir, la traducción jurada es obligatoria (Canje del permiso de conducir).

Certificado de nacimiento de un niño en Brasil

Lo expide una notaría (cartório). En muchas maternidades funciona directamente en el edificio y el trámite es gratuito. Se necesitan el certificado de nacimiento de la maternidad y los certificados de los padres con traducción oficial. Al niño le registran el apellido del padre o de la madre; en portugués los apellidos no se declinan, preste atención. Primero imprimen un borrador: compruébelo todo de inmediato, ya que las correcciones después de la expedición son mucho más difíciles. El autor del canal encontró varios errores en el borrador y uno más en la versión definitiva (publicación, 20.01.2025 (se abre en una pestaña nueva), publicación, 27.01.2023 (se abre en una pestaña nueva)).

Si necesita el certificado en el extranjero, se le coloca una apostilla en el cartório del distrito: al autor le llevó 5–15 minutos y alrededor de US$ 22 (publicación, 30.12.2024 (se abre en una pestaña nueva)).

Escritura de los nombres: compruébela con el funcionario

Los funcionarios brasileños a menudo deforman los nombres, y «ni la madre biológica reconocerá» el apellido. Debido a un error tipográfico, una clínica estuvo a punto de denegar una prestación del seguro (publicación, 03.04.2024 (se abre en una pestaña nueva)). Regla: lea siempre en la pantalla lo que ha introducido el funcionario.

Certificados antiguos y copias notariales

Si el certificado de nacimiento fue expedido en una república de la antigua URSS y en Rusia solo se certificó notarialmente su copia, uno de los autores explica cómo legalizarla. Cita el Decreto 8.660/2016 y la resolución CNJ n.º 228/2016: la apostilla colocada sobre la firma del notario hace que la copia sea legal para Brasil, y la traducción jurada abarca tanto la propia copia como la apostilla. Según él, en PF en Río y São Paulo normalmente aceptan este tipo de copias (publicación, 07.05.2026 (se abre en una pestaña nueva)). Es la opinión del autor, no la posición de PF: antes de presentar los documentos, consúltelo en su oficina.

Fuentes

Oficiales:

Experiencia personal (canales @brazil_lifehacks, @russo_no_brasil y @svoibrazil):

Tipos de cambio: fawazahmed0/exchange-api, Rates By Exchange Rate API