Embarazo y parto

Muchos inmigrantes llegan a Brasil embarazadas o dan a luz aquí. Un niño nacido en Brasil se convierte en ciudadano del país, y sus padres pueden obtener la residencia (Residencia). A continuación se explica cómo funciona el proceso según los relatos de familias de Río de Janeiro y sus alrededores. Esto no es una consulta médica: hágase controles con un médico.

Información comprobada el 8 de octubre de 2026. Los precios corresponden a la fecha indicada; el procedimiento depende de la ciudad.

En resumen

Primer paso: vaya a una UBS (Unidade Básica de Saúde, centro de salud cercano a su domicilio). El registro y las derivaciones son gratuitos.
El parto por SUS (Sistema Único de Saúde, sistema público de salud) es gratuito, incluso para las turistas: las condiciones en la maternidad municipal serán similares en cualquier ciudad.
Los partos privados ofrecen una habitación individual, su propio médico y la posibilidad de elegir una cesárea programada.
El seguro médico para el parto tiene un período de carencia (carência) de hasta 300 días (Lei 9.656/1998, art. 12 (se abre en una pestaña nueva)): contrátelo con anticipación.
El certificado de nacimiento lo entrega el cartório (oficina donde se registran los nacimientos y se expiden documentos), a menudo directamente en la maternidad y de forma gratuita; compruebe cómo están escritos los nombres.

Registrarse durante el embarazo

Si ya vive en Brasil, vaya al Centro de Saúde (UBS) más cercano. Lleve:

la tarjeta del SUS;
el pasaporte y el CPF;
un comprobante de domicilio: contrato de alquiler o declaração (documento con la dirección);
la historia clínica del embarazo de Rusia y los resultados de las ecografías, preferiblemente traducidos al portugués.

La autora de la publicación se registró en la semana 39 y la derivaron inmediatamente a la maternidad local, donde recibió la tarjeta de embarazada (publicación, 13.01.2023 (se abre en una pestaña nueva)).

Qué le darán en la UBS:

registro para embarazadas: le medirán la altura, el peso y la presión;
una tarjeta prenatal (seguimiento del embarazo) con una derivación a una maternidad gratuita;
derivaciones para análisis de sangre y orina, al ginecólogo y para una ecografía.

Si planea dar a luz pagando, no es obligatorio registrarse en la UBS, pero así es más barato hacerse los análisis y ponerse las vacunas necesarias. Según la estimación de una doula de São Paulo, alrededor del 30% de sus clientas reciben seguimiento tanto en la UBS como de forma privada (publicación, 19.08.2025 (se abre en una pestaña nueva)). Las reglas varían según la ciudad: en São Paulo, por ejemplo, a las embarazadas les dan una tarjeta de transporte «mãe paulistana» (el crédito se concede según una evaluación médica) y un kit para el bebé (Prefeitura de São Paulo (se abre en una pestaña nueva)).

Dónde dar a luz

Por SUS. Las condiciones en la maternidad municipal son similares en cualquier ciudad, y la diferencia entre los centros depende en gran medida de las personas concretas. La autora dio a luz en una pequeña maternidad municipal y quedó satisfecha (publicación, 22.01.2023 (se abre en una pestaña nueva)). Una turista puede dar a luz gratis, pero en una habitación compartida y con cesárea solo cuando esté indicada; además, se requieren muchos análisis, que también son gratuitos (publicación, 11.02.2023 (se abre en una pestaña nueva)).
Pagando. Hay más privacidad y comodidad, un médico que la atiende desde el principio y la posibilidad de una cesárea programada. Ejemplo de 2025: una familia tuvo un parto por cesárea programada en una maternidad privada cerca de Río (Nilópolis). Uno de los médicos hablaba inglés y no fue necesario un traductor (publicación, 03.01.2025 (se abre en una pestaña nueva)).
En casa. En la zona de Río das Ostras y Macaé trabaja un grupo de parteras: desplazamiento con equipamiento, revisiones antes y después del parto y certificado de nacimiento (publicación, 03.03.2023 (se abre en una pestaña nueva)).

Comparación según las cifras mencionadas en las publicaciones:

Opción	Quién paga	Qué obtiene	Precio aproximado
SUS	usted no paga	habitación compartida, cesárea solo cuando esté indicada, análisis	gratis
Pagando	usted	habitación individual (la madre y el bebé pasaron allí dos días), cesárea programada	parto con habitación alrededor de US$ 1850; consulta de prenatal US$ 25; ecografía y cribado a US$ 50 cada uno
En casa	usted	desplazamiento de las parteras con equipamiento, revisiones antes y después del parto, certificado de nacimiento	alrededor de R$ 10 000

El idioma es importante: el portugués médico es complejo, y la autora recomienda no depender de un traductor en línea, sino contratar a un traductor o a una doula que conozca el idioma (publicación, 22.01.2023 (se abre en una pestaña nueva)). Puede preparar con anticipación un plan de parto (plano de parto) y hablarlo con el médico; en los partos por SUS se lo entregan al equipo (publicación, 04.02.2023 (se abre en una pestaña nueva)).

Frases para la sala de partos para imprimir: lo que dicen los obstetras en portugués y qué hacer, con traducción al ruso. Pulse la página para abrir el PDF.

Tarjetas Chuleta

Después del parto

En la maternidad le entregarán un certificado que en el cartório se canjea por el certificado de nacimiento.
Lleve el certificado de la maternidad y los certificados de los padres con una traducción oficial. Más información: Traducciones y apostilla.
El cartório a menudo funciona en la misma maternidad, y el trámite es gratuito (Lei 9.534/1997 (se abre en una pestaña nueva)).
Primero imprimen un borrador: compruebe todos los nombres (publicación, 20.01.2025 (se abre en una pestaña nueva)).

Después:

residencia para los padres y CIN del niño.
En la maternidad le ponen al bebé la BCG y la vacuna contra la hepatitis B; lo derivan para la prueba del talón y la prueba auditiva, que deben hacerse en los primeros días. Después, el pediatra hace el seguimiento del niño según el calendario de vacunación: visitas cada uno o dos meses en el centro de salud. Los médicos brasileños se toman la vacunación muy en serio, y negarse provoca preguntas de los médicos y trabajadores sociales (publicación, 14.02.2023 (se abre en una pestaña nueva)).

Doula y protección contra estafas

Una doula es una persona que ayuda a la mujer durante el embarazo y el parto. Desde 2026, la profesión está regulada por la ley federal Lei 15.381/2026: se requieren estudios secundarios completos y un curso profesional de doula de al menos 120 horas. También se permite ejercer a quienes puedan demostrar que trabajan en la profesión desde hace más de tres años, pero solo si ya trabajaban en la fecha de publicación de la ley, el 8 de abril de 2026. Es una profesión libre: no existe una licencia ni una acreditación estatal para doulas. Por ley, la presencia de una doula está garantizada en las maternidades públicas y privadas si la mujer lo solicita, durante el parto e inmediatamente después. Está prohibido cobrar un suplemento por ello. La doula no sustituye al médico ni a la partera (publicación, 03.10.2026 (se abre en una pestaña nueva), ley (se abre en una pestaña nueva)).

Cómo elegir una doula

El criterio principal: una buena doula informa y una mala asusta.

Una buena doula explica tranquilamente qué significan los análisis y los procedimientos, qué opciones existen y qué preguntas conviene hacerle al médico. La decisión queda en sus manos y en las de su médico.
Una mala doula intimida: «tus análisis están mal», «te vas a morir», «algo le pasará al bebé» y cosas por el estilo. Diagnostica en lugar del médico, presiona mediante el miedo y la impulsa a comprar más servicios o a no seguir las recomendaciones médicas.
Si después de hablar con una doula se siente más ansiosa y no más informada, es una mala señal. Cambie de doula y compruebe con un médico cualquier afirmación preocupante sobre su salud.

Fuentes

Oficiales:

Experiencias personales (canales @svoibrazil, @russo_no_brasil y @brazil_lifehacks):