Schwangerschaft und Geburt

Viele Migrantinnen kommen schwanger nach Brasilien oder bringen ihr Kind bereits hier zur Welt. Ein in Brasilien geborenes Kind wird Staatsbürger des Landes, und seine Eltern können eine Aufenthaltserlaubnis erhalten (Aufenthaltserlaubnis). Im Folgenden erfahren Sie, wie der Ablauf nach den Berichten von Familien aus Rio de Janeiro und Umgebung organisiert ist. Dies ist keine medizinische Beratung: Lassen Sie sich von einem Arzt betreuen.

Informationen geprüft am 8. Oktober 2026. Preise gelten für das genannte Datum, der Ablauf hängt von der Stadt ab.

Kurz zusammengefasst

Erster Schritt: Gehen Sie zu einer UBS (Unidade Básica de Saúde, wohnortnahe Poliklinik). Die Anmeldung zur Schwangerschaftsvorsorge und Überweisungen sind dort kostenlos.
Eine Geburt über SUS (Sistema Único de Saúde, staatliches Gesundheitssystem) ist kostenlos, auch für Touristinnen: Die Bedingungen in einer kommunalen Geburtsklinik werden in jeder Stadt ähnlich sein.
Bei einer privaten Geburt erhalten Sie ein eigenes Zimmer, einen eigenen Arzt und die Möglichkeit, einen geplanten Kaiserschnitt zu wählen.
Bei einer Krankenversicherung beträgt die Wartezeit (carência) für die Geburt bis zu 300 Tage (Lei 9.656/1998, art. 12 (öffnet in neuem Tab)): Schließen Sie sie frühzeitig ab.
Die Geburtsurkunde stellt das cartório (Amt, in dem Geburten registriert und Dokumente ausgestellt werden) aus, oft direkt in der Geburtsklinik und kostenlos. Überprüfen Sie die Schreibweise der Namen.

Zur Schwangerschaftsvorsorge anmelden

Wenn Sie bereits in Brasilien leben, gehen Sie zum nächstgelegenen Centro de Saúde (UBS). Bringen Sie Folgendes mit:

SUS-Karte;
Reisepass und CPF;
Adressnachweis: Mietvertrag oder declaração (Dokument mit der Adresse);
medizinische Schwangerschaftsunterlagen aus Russland und Ultraschallergebnisse, möglichst mit Übersetzung ins Portugiesische.

Die Autorin des Posts meldete sich in der 39. Schwangerschaftswoche zur Vorsorge an und wurde sofort in die örtliche Geburtsklinik überwiesen, wo sie eine Schwangerschaftskarte erhielt (Post, 13.01.2023 (öffnet in neuem Tab)).

Was Sie in der UBS erhalten:

Aufnahme in die Schwangerschaftsvorsorge: Größe, Gewicht und Blutdruck werden gemessen;
eine prenatal-Karte (Schwangerschaftsvorsorge) mit Überweisung in eine kostenlose Geburtsklinik;
Überweisungen für Blut- und Urinuntersuchungen, zum Gynäkologen und zum Ultraschall.

Wenn Sie eine private Geburt planen, müssen Sie sich nicht bei der UBS zur Vorsorge anmelden. Es ist jedoch günstiger, dort Untersuchungen durchführen und die erforderlichen Impfungen geben zu lassen. Nach Einschätzung einer Doula aus São Paulo werden etwa 30% ihrer Kundinnen sowohl in der UBS als auch privat betreut (Post, 19.08.2025 (öffnet in neuem Tab)). Die Regeln unterscheiden sich je nach Stadt: In São Paulo erhalten Schwangere zum Beispiel eine «mãe paulistana»-Fahrkarte (das Guthaben wird nach einer medizinischen Beurteilung vergeben) und ein Set für das Baby (Prefeitura de São Paulo (öffnet in neuem Tab)).

Wo Sie entbinden können

Über SUS. Die Bedingungen in einer kommunalen Geburtsklinik sind in jeder Stadt ähnlich, und die Unterschiede zwischen den Einrichtungen hängen weitgehend von den konkreten Menschen ab. Die Autorin brachte ihr Kind in einer kleinen kommunalen Geburtsklinik zur Welt und war zufrieden (Post, 22.01.2023 (öffnet in neuem Tab)). Eine Touristin kann kostenlos entbinden, allerdings in einem Mehrbettzimmer und mit einem Kaiserschnitt nur bei medizinischer Indikation. Dafür sind viele Untersuchungen erforderlich, die ebenfalls kostenlos sind (Post, 11.02.2023 (öffnet in neuem Tab)).
Privat. Mehr Privatsphäre und Komfort, ein Arzt, der Sie von Anfang an betreut, und ein geplanter Kaiserschnitt. Beispiel aus dem Jahr 2025: Eine Familie entband in einer privaten Geburtsklinik in der Nähe von Rio (Nilópolis) per geplantem Kaiserschnitt. Einer der Ärzte sprach Englisch, sodass kein Dolmetscher benötigt wurde (Post, 03.01.2025 (öffnet in neuem Tab)).
Zu Hause. In der Gegend um Rio das Ostras und Macaé gibt es eine Gruppe von Hebammen: Hausbesuche mit Ausrüstung, Untersuchungen vor und nach der Geburt sowie eine Geburtsurkunde (Post, 03.03.2023 (öffnet in neuem Tab)).

Vergleich anhand der in den Posts genannten Zahlen:

Option	Wer zahlt	Was Sie erhalten	Ungefährer Preis
SUS	Sie zahlen nicht	Mehrbettzimmer, Kaiserschnitt nur bei medizinischer Indikation, Untersuchungen	kostenlos
Privat	Sie	eigenes Zimmer (Mutter und Kind verbrachten darin zwei Tage), geplanter Kaiserschnitt	Geburt mit Zimmer etwa US$ 1850; Beratung in prenatal US$ 25; Ultraschall und Screening jeweils US$ 50
Zu Hause	Sie	Hausbesuch der Hebammen mit Ausrüstung, Untersuchungen vor und nach der Geburt, Geburtsurkunde	etwa R$ 10 000

Die Sprache ist wichtig: Medizinisches Portugiesisch ist schwierig, und die Autorin empfiehlt, sich nicht auf einen Online-Übersetzer zu verlassen, sondern einen Dolmetscher oder eine sprachkundige Doula mitzunehmen (Post, 22.01.2023 (öffnet in neuem Tab)). Sie können im Voraus einen Geburtsplan (plano de parto) erstellen und ihn mit dem Arzt besprechen. Bei einer Geburt über SUS wird er an das Team übergeben (Post, 04.02.2023 (öffnet in neuem Tab)).

Sätze für den Kreißsaal zum Ausdrucken: Was Hebammen auf Portugiesisch sagen und was Sie tun sollen, mit Übersetzung ins Russische. Klicken Sie auf die Seite, um das PDF zu öffnen.

Karten Spickzettel

Nach der Geburt

In der Geburtsklinik erhalten Sie eine Bescheinigung, die im cartório gegen eine Geburtsurkunde eingetauscht wird.
Bringen Sie die Bescheinigung aus der Geburtsklinik und die Urkunden der Eltern mit offizieller Übersetzung mit. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzungen und Apostille.
Das Cartório befindet sich oft direkt in der Geburtsklinik, und die Ausstellung ist kostenlos (Lei 9.534/1997 (öffnet in neuem Tab)).
Zuerst wird ein Entwurf ausgedruckt: Überprüfen Sie alle Namen (Post, 20.01.2025 (öffnet in neuem Tab)).

Danach:

Aufenthaltserlaubnis für die Eltern und CIN des Kindes.
Im Krankenhaus erhält das Kind die BCG-Impfung und die Hepatitis-B-Impfung. Es wird zu einem «Fersenstich»-Test und einem Hörtest überwiesen, die in den ersten Tagen durchgeführt werden müssen. Danach betreut der Kinderarzt das Kind nach dem Impfkalender: Besuche alle ein bis zwei Monate in der Poliklinik. Brasilianische Ärzte nehmen Impfungen sehr ernst, und eine Ablehnung wirft bei Ärzten und Sozialarbeitern Fragen auf (Post, 14.02.2023 (öffnet in neuem Tab)).

Doula und Schutz vor Betrug

Eine Doula ist eine Helferin für Frauen während der Schwangerschaft und Geburt. Seit 2026 wird der Beruf durch das Bundesgesetz Lei 15.381/2026 geregelt: Erforderlich sind ein abgeschlossener mittlerer Bildungsabschluss und eine berufliche Doula-Ausbildung von mindestens 120 Stunden. Zugelassen sind auch Personen, die nachweislich seit mehr als drei Jahren in diesem Beruf arbeiten, allerdings nur, wenn sie bereits am Tag der Veröffentlichung des Gesetzes, dem 8. April 2026, tätig waren. Der Beruf ist frei, eine staatliche Lizenz oder Akkreditierung für Doulas gibt es nicht. Nach dem Gesetz ist die Anwesenheit einer Doula in staatlichen und privaten Geburtskliniken während der Geburt und unmittelbar danach garantiert, wenn die Frau dies verlangt. Dafür eine zusätzliche Zahlung zu verlangen, ist verboten. Eine Doula ersetzt weder einen Arzt noch eine Hebamme (Post, 03.10.2026 (öffnet in neuem Tab), Gesetz (öffnet in neuem Tab)).

So wählen Sie eine Doula aus

Das wichtigste Kriterium: Eine gute Doula informiert, eine schlechte macht Angst.

Eine gute Doula erklärt ruhig, was Untersuchungen und Verfahren bedeuten, welche Möglichkeiten es gibt und welche Fragen Sie dem Arzt stellen sollten. Die Entscheidung bleibt bei Ihnen und Ihrem Arzt.
Eine schlechte Doula schüchtert Sie ein: «Ihre Untersuchungen sind schlecht», «Sie werden sterben», «Mit dem Kind wird etwas passieren» und Ähnliches. Sie stellt anstelle des Arztes Diagnosen, übt Druck durch Angst aus und drängt Sie dazu, weitere Dienstleistungen zu kaufen oder medizinische Empfehlungen nicht zu befolgen.
Wenn Sie sich nach einem Gespräch mit der Doula ängstlicher statt besser informiert fühlen, ist das ein schlechtes Zeichen. Wechseln Sie die Doula, und lassen Sie alle beunruhigenden Aussagen über Ihre Gesundheit von einem Arzt überprüfen.

Quellen

Offizielle Quellen:

Persönliche Erfahrungen (Kanäle @svoibrazil, @russo_no_brasil und @brazil_lifehacks):